MINISTERUL AMERICAN DE MAGIE
NEW YORK, ANUL 1927
Vă veți bucura să scăpați de el.
Am fi mai mult decât fericiți să-l ținem închis aici.
Șase luni sunt de ajuns.
E momentul să dea socoteală pentru infracțiunile din Europa.
D-nă Președinte Picquery, d-l Spielman, d-le.
Deținutul este securizat și gata de transfer.
L-ați atacat cu toată puterea voastră.
A fost necesar. Este foarte puternic.
A trebuit să-i schimbăm gardianul de 3 ori, el este foarte ... convingător.
Așa că, i-am tăiat limba.
Grindelwald ! Grindelwald !
Comunitatea vrăjitorilor din întreaga lume
vă datorează profundă recunoștință, d-nă Președinte.
Nu-l subestimați.
D-le Spielman, i-am găsit bagheta ascunsă.
Abernathy ?
Și am găsit asta.
Nu mai ai limba ascuțită ?
Te-ai alăturat unei cauze nobile, prietene.
Știu. Știu. Știu, Antonio.
Ce prăpădit.
ANIMALE FANTASTICE CRIMELE LUI GRINDELWALD
MINISTERUL BRITANIC DE MAGIE
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Sunt gata să te primească, Newt.
Leta ...
Ce cauți aici ?
Theseus s-a gândit că ar fi bine să devin parte din familia Ministerului.
Chiar a spus cuvintele "familia Ministerului" ?
Pare a fi fratele meu.
Theseus a fost dezamăgit că n-ai putut veni la cină.
De fiecare dată când te-am chemat.
Am fost ocupat.
E fratele tău, Newt.
Îi place să-și petreacă timpul cu tine.
La fel și eu.
Hei, tu ! Treci înăuntru, Pick.
De ce creaturile ciudate te iubesc atât de mult ?
- Nu există creaturi ciudate ... - Doar oameni limitați !
Cât ai fost în detenție pentru că i-ai spus asta lui Prendergast ?
Cred că o lună.
Și am pus o bombă de îngrășământ sub biroul lui ca să vin cu tine, îți amintești ?
Nu, nu-mi amintesc asta.
Bună.
Theseus. Vorbeam de faptul că Newt vine la cină.
Serios ? Ei bine ...
Uite, înainte să mergem acolo ...
E a cincea încercare, Theseus. Cunosc procedura.
De data asta o să fie altfel. Asta este ...
Încearcă să ai mintea deschisă, bine ?
- Și poate mai puțin ... - Cum sunt eu ?
Nu strică. Haide. Să mergem.
Audierea începe ...
Vrei să pui capăt interdicției călătoriilor internaționale. De ce ?
Pentru că îmi place să călătoresc în străinătate.
Subiectul nu cooperează și este evaziv privind motivele ultimei lui călătorii.
A fost o excursie.
Strângeam material pentru cartea mea despre animale magice.
Ai distrus jumătate din New York.
Nu, asta e greșit din două motive.
Newt !
D-le Scamander ...
e clar că sunteți frustrat, și, sincer, și noi suntem.
În spiritul compromisului, vrem să-ți facem o propunere.
Ce propunere ?
Comitetul va fi de acord să-ți ridice interdicția de călătorie cu o condiție.
Să te alături Ministerului.
Mai exact, departamentul fratelui tău.
Nu.
Nu e genul meu de ...
Theseus este Aurorul ...
Cred că talentul meu sălășluiește în altă parte.
D-le Scamander. Lumile vrăjitorilor și non-vrăjitorilor
trăiesc în pace de mai bine de un secol.
Grindelwald vrea să vadă acea pace distrusă.
Și pentru anumiți membri ai comunității noastre, mesajul său este foarte tentant.
Mulți cu sângele pur cred că este dreptul lor din naștere să conducă
nu doar lumea noastră, ci și lumea normală.
Ei îl consideră pe Grindelwald eroul lor,
iar Grindelwald îl consideră pe acest băiat
un mijloc de a face ca toate acest lucruri să devină realitate.
Scuzați-mă. Vorbiți despre Credence, ca și când încă ar fi aici.
A supraviețuit, Newt.
Încă e în viață.
A părăsit New York-ul, acum câteva luni.
E undeva în Europa. Nu știm exact unde, dar ...
Și vreți să-l prind pe Credence ?
Să-l omor ?
Același Scamander.
El ce caută aici ?
Accept slujba pe care tu ești prea moale s-o faci.
Așa-i ?
Documentația de călătorie e respinsă.
Newt !
Crezi că îmi place ideea lui Grimmson mai mult decât îți place ție ?
Ascultă, nu vreau să aud că scopul scuză mijloacele, Theseus.
Cred că va trebui să-ți scoți capul din nisip !
Bine, da, începem. Ce egoist, iresponsabil ...
Va veni vremea când toți
vor trebui să aleagă o tabără. Chiar și tu.
Eu nu aleg.
Newt.
Vino aici.
Ei te urmăresc.
Domnilor.
Presupun că asta înseamnă că am primit slujba.
PARIS, FRANȚA
Chérie ?
Cine e acolo ?
Va fi adecvat după o curățenie temeinică.
Vreau să te duci la circ acum.
Să-i dai biletul meu lui Credence,
să înceapă călătoria.
Când vom câștiga, milioane de oameni vor părăsi orașele.
Au avut timp.
Nu spunem asemenea lucruri cu voce tare.
Noi vrem libertate.
Libertatea de a fi noi înșine.
Să anihilăm non-vrăjitorii.
Nu pe toți. Nu toți.
Suntem miloși.
Animalul de povară va fi mereu necesar.
Londra, Marea Britanie
Ventus.
Dumbledore.
A fost acoperișul cel mai puțin vizibil ?
Îmi place priveliștea.
Nebulus.
Cum a fost ?
Încă sunt convinși că m-ai trimis la New York.
Le-ai spus că nu am făcut-o ?
Da.
Chiar dacă ai făcut-o.
Mi-ai spus unde să găsesc acea Thunderbird (creatură) de contrabandă,
Dumbledore. Știai că l-aș duce acasă și că
l-aș duce prin portul Muggle.
Mereu am simțit o atracție față de minunatele păsări magice.
Există o poveste în familia mea,
că o pasăre Phoenix va veni la orice Dumbledore care are nevoie disperată.
Se spune că stră-stră bunicul meu a avut una, dar a zburat când a murit,
nu s-a întors niciodată.
Cu tot respectul, nu cred nici o clipă
că de asta mi-ai spus despre Thunderbird.
Credence este în Paris, Newt.
Încearcă să-și găsească adevărata familie.
Înțeleg.
Ai auzit zvonurile cu privire la cine este el cu adevărat ?
Nu.
Cei cu sânge pur cred că el este ultimul dintr-o descendență franceză importantă,
un copil pe care toți l-au crezut pierdut.
- Nu fratele lui Leta ? - Asta șoptesc ei.
Cu sânge pur sau nu, știu asta ...
Un Obscur crește în absența iubirii,
ca un frate întunecat, un singur prieten.
Dacă Credence are un frate sau o soră care îi poate lua locul,
el încă poate fi salvat.
Oriunde s-ar afla Credence în Paris, ori e pericol, ori e un pericol pentru alții.
Poate că nu știm încă cine e, dar trebuie să fie găsit.
Și am sperat că tu vei găsi.
Ce-i aia ?
O adresă a unui prieten foarte vechi de-al meu.
O casă sigură în Paris, întărită cu vrăji.
Casă sigură ? De ce aș avea nevoie de o casă sigură în Paris ?
Eu sper să n-ai nevoie, dar dacă la un moment dat lucrurile
iau o întorsătură urâtă, e bine să ai un loc al tău.
Pentru o ceașcă de ceai.
Nu, nu, nu, categoric nu.
Mi s-a interzis să călătoresc în străinătate, Dumbledore.
Dacă părăsesc țara, o să mă bage la Azkaban și o să arunce cheia.
Știi de ce te admir, Newt ?
Ce ?
Poate mai mult decât orice om pe care-l știu ?
Tu nu cauți putere sau popularitate.
Doar întrebi, e bine ?
Dacă este, o faci, indiferent de consecințe.
Totul e foarte bine, Dumbledore, dar, iartă-mă că te întreb,
de ce nu poți merge tu ?
Nu pot acționa împotriva lui Grindelwald.
Tu trebuie s-o faci.
Nu te pot învinui,
și eu probabil refuzam, dacă eram în locul tău.
- Ce ... ? - E târziu.
- Seară bună, Newt. - Așteaptă. Nu !
Haide.
Dumbledore.
Bunty !
Bunty, puii de Nifflere au scăpat din nou !
Bună treabă.
Îmi pare foarte rău, Newt.
Cred că au meșterit încuietoarea când eu îi curățam pe Auguri.
Nu-ți fă griji.
I-am hrănit aproape pe toți, Pinky a luat picăturile nazale, iar ...
Și Elsie ?
Excrementele lui Else e aproape normal din nou.
Minunat.
Poți pleca acum ...
- Ți-am spus să mi-l lași mie pe Kelpie. - Rana are nevoie de mai mult unguent.
Nu vreau să-ți pierzi degetele din cauza asta.
Serios, du-te acasă acum, Bunty.
Cred că ești extenuată.
Știi că e mai ușor în doi cu Kelpie.
Poate ar trebui să-ți dai cămașa jos ?
Nu-ți fă griji, mă voi usca destul de repede.
Cineva trebuie să se calmeze.
Unguentul, Bunty ?
Dacă o mai muști pe Bunty, vor fi probleme, d-le.
- Ce a fost asta ? - Nu știu.
Dar vreau să te duci acum acasă, Bunty.
- Vrei să sun la Minister ? - Nu, vreau să te duci acasă. Te rog.
Dacă ai putea să mi-o dai ...
Scumpule, dacă ai putea să mi-o dai.
- Lui nu-i pasă. Ține-o. - Dacă ai putea să mi-o dai.
Hei.
Newt ! Vino aici, maniacule.
Sperăm că nu te superi, Newt ? Ne-am permis să intrăm ...
plouă cu găleata !
E frig în Londra.
Dar ar fi trebuit să ai amnezie !
Știu ! Nu a funcționat, prietene.
Tu ai spus-o, poțiunea șterge doar amintirile neplăcute.
Eu n-am niciuna.
Nu mă înțelege greșit. Am avut unele ciudate ...
dar acest înger ...
acest înger de aici, mi-a completat toate aspectele negative.
Și iată-ne, cred.
Asta e minunat !
Este ... Tina ?
Tina ?
Suntem doar noi, scumpule.
Eu și Jacob.
Ce-ar fi să fac ceva de mâncare ?
Da !
Eu și Tina nu vorbim.
De ce ?
Ea a aflat că eu și Jacob ne vedem și nu i-a plăcut,
din cauza "legii".
Nu-s permise greșelile, n-ai voie să te întâlnești cu non-vrăjitori,
nu e voie să te căsătorești cu ei.
Oricum era agitată, din cauza ta.
A mea ?
Da, a ta, Newt.
A fost în Spellbound (revistă).
Poftim, am adus-o pentru tine.
Newt Scamander cu logodnica Leta Lestrange ...
fratele Theseus și o femeie necunoscută.
Nu. Theseus se căsătorește cu Leta, nu eu.
Dragă.
Deci, Tina a citit aia, și a început să se întâlnească cu altcineva.
El este un Auror. Numele lui este Achilles Tolliver.
Tolliver ?
Oricum ... suntem încântați să fim aici, Newt.
Este o călătorie specială pentru noi.
Eu și Jacob ne căsătorim.
Mă căsătoresc cu Jacob !
L-ai vrăjit, nu ?
Ce ?
Ba nu.
Vrei să nu-mi mai citești gândurile ?
Queenie, l-ai adus aici împotriva voinței sale.
Este o acuzație scandaloasă.
Uită-te la el. Este fericit.
Atunci, nu te superi dacă eu ...
Te rog, nu !
Queenie, n-are de ce să-ți fie teamă dacă el vrea să se căsătorească.
Putem ridica vraja ... iar el ne poate spune.
Ce ai acolo ?
Ce vei face ? Ce vei face cu aia, d-le Scamander ?
Surgito.
Felicitări pentru logodnă, Jacob.
Stai, ce ?
N-ai făcut-o.
Queen. O clipă.
Queenie !
Mă bucur mult să te văd.
Unde naiba sunt acum ?
În Londra.
Întotdeauna am vrut să vin aici !
Queenie !
Queenie, scumpo.
Sunt curios, când voiai să mă trezești ? După ce făceam 5 copii ?
- De ce e rău că vreau să ne căsătorim ? - Bine.
Că vreau să am o familie ?
Eu vreau ce au toți ceilalți, asta-i tot.
Bine, stai ...
Am vorbit despre asta de o groază de ori.
Dacă ne căsătorim și află ei ... o să te bage la închisoare, scumpo.
Nu pot accepta așa ceva.
Nu le convine ca oamenii ca mine să se căsătorească cu cei ca tine.
Nu sunt vrăjitor. Eu sunt eu.
Ei progresează la acest capitol, și ne vor lăsa să ne căsătorim cum se cuvine.
Scumpo, nu trebuie să mă vrăjești.
Deja sunt vrăjit !
Te iubesc foarte mult.
- Da ? - Da.
Dar nu poți risca totul astfel, știi ?
Nu ne dai de ales, scumpo.
Tu nu-mi dai de ales.
Unul dintre noi trebuia să fie curajos, iar tu ai fost un laș !
Eu am fost un laș ?
Dacă eu sunt un laș, tu ești ...
Nebună !
Nu am spus-o ...
Nu a trebuit.
Nu, nu am vorbit serios, scumpo.
Ba da.
Nu !
Merg să-mi văd sora.
Bine. Du-te să-ți vezi sora.
- Bine. - Nu ! Așteaptă !
Queenie ! Nu ! Queenie !
Nu am vorbit serios.
Nu am spus nimic.
PARIS
Draga mea Queenie, ce oraș frumos.
Mă gândesc la tine. Tina.
Hei, Newt ?
Aici jos, Jacob. Am să vin și eu imediat.
Am și eu problemele mele.
BUNTY ! NU UITA SĂ-I DAI GRANULE LUI PATRICK.
Queenie a lăsat o carte poștală.
Tina e în Paris, îl caută pe Credence.
Ești genial !
Queenie se va duce direct la Tina.
Bine, mergem în Franța, prietene !
Stai așa. Îmi iau haina.
Rezolv eu.
Frumos.
BUNTY, AM PLECAT LA PARIS. AM LUAT NIFFLERELE CU MINE. NEWT.
Nagini.
Credence.
Cred că știu unde este ea.
Scăpăm în seara asta.
Hei.
Ți-am spus să stai departe de ea, băiete.
Am spus că poți lua pauză ?
Curăță Kappa-ul.
Iar tu, pregătește-te !
În continuare, în micul nostru spectacol cu ciudățenii și rarități ...
vă prezint ...
o Maledictus !
Cândva prinsă în junglele din Indonezia,
ea are sângele blestemat.
Astfel de ființe sunt destinate, pe parcursul vieții lor ...
să se transforme în permanență în animale.
Dar uitați-vă la ea. E atât de frumoasă, nu ?
Atât de dorită.
Dar în curând va fi prinsă pentru totdeauna într-un alt corp.
În fiecare noapte, când doarme ...
doamnelor și domnilor ...
E forțată să devină ...
E forțată să devină ....
Cu timpul, nu va mai putea să se transforme la loc.
Va fi prinsă pentru totdeauna în corpul unui șarpe.
Credence !
Strângeți.
Gata cu Parisul.
Băiatul cu Maledictus, ce știi despre el ?
Își caută mama.
Toate ciudățeniile mele cred că se pot duce acasă.
Bine, să mergem.
Cred că amândoi am fost la circ din același motiv, d-le ... ?
Kama. Yusuf Kama.
Și cred că ai dreptate.
- Ce vrei de la Credence ? - Același lucru ca și tine.
- Și anume ? - Să demonstrez cine e cu adevărat băiatul.
Dacă zvonurile despre identitatea lui sunt adevărate, eu și el
suntem rude îndepărtate.
Eu sunt ultimul bărbat din descendența mea cu sângele pur.
Astfel, dacă zvonurile sunt adevărate, el este ...
Ai citit Previziunile lui Tycho Dodonus ?
Da. Dar e poezie, nu dovadă.
Dacă ți-aș putea arăta ceva mai bun,
mai concret, ceva care dovedește cine este el,
Ministerele Europei și Americii l-ar lăsa să trăiască ?
Posibil.
Atunci, vino.
Deci ...
Credence Barebone.
Aproape distrus de femeia care l-a crescut.
Totuși, acum își caută mama care l-a născut.
E disperat după familie.
E disperat după iubire.
El este cheia pentru victoria noastră.
Știm unde este băiatul, nu ?
- Ce-ar fi să-l prindem și să plecăm ? - Trebuie să vină la mine de bunăvoie ...
și va veni.
Calea a fost stabilită, iar el o urmează.
Calea care-l va duce la mine,
și către adevărul ciudat și splendid despre cine este cu adevărat.
De ce este atât de important ?
Cine reprezintă cea mai mare amenințare pentru cauza noastră ?
Albus Dumbledore.
Dacă ți-aș cere acum să mergi la școală ... unde
se ascunde și să-l omori, ai face-o pentru mine, Krall ?
Credence este singura entitate vie ...
care-l poate omorî.
Chiar crezi că-l poate omorî pe marele ...
pe Albus Dumbledore ?
Știu că poate.
Dar vei fi cu noi când se întâmplă asta, Krall ?
Vei fi ?
Jacob, acel bărbat cu care s-a întâlnit Tina ...
Nu-ți fă griji, o să se întâlnească cu tine ....
Și o să ne vadă pe noi 4 împreună, o să fie
din nou ca în New York. Nu-ți fă griji.
- Da, dar Queenie a spus că e Auror. - Da, e un Auror. Și ce ?
Nu-ți fă griji pentru el.
Ce crezi că ar trebui să-i spun, dacă mă întâlnesc cu ea ?
Nu e bine să planifici aceste lucruri.
Spui ce-ți vine în minte în acea clipă.
Are privire de salamandră.
Nu spune asta.
Nu, uite, spune-i că ți-a fost dor de ea.
Corect, și apoi că ai venit până la Paris ca s-o găsești.
O să-i placă asta.
Și apoi, spune-i că nu poți să dormi pentru că te gândești la ea.
Nu spune nimic de nicio salamandră, bine ?
Corect. Bine.
Hei, hei, hei. Va fi bine.
Suntem împreună în asta, prietene.
Bine, o să te ajut. Te voi ajuta s-o găsești pe Tina, pe Queenie,
și vom fi din nou fericiți. Ca pe vremuri.
Cine e tipul ?
E singurul care mă poate ajuta să părăsesc țara fără documente.
Nu suferi de rău de mișcare, nu ?
Nu mă împac cu bărcile, Newt.
Vei fi bine.
Mișcați-vă ... pleacă într-un minut !
50 de galioni.
Nu, am spus 30.
30 ca să mergi în Franța,
20 să nu spun nimănui, l-am văzut pe Newt Scamander părăsind ilegal țara.
Prețul faimei, prietene.
10 secunde.
Jacob.
Șapte.
Șase.
Patru.
Trei.
Doi. Unu.
Nu mi-a plăcut acel portal, Newt.
Tot spui asta.
Urmează-mă.
Confundus.
Haide. O să dispară efectul în câteva minute.
Appare vestigium.
Accio Niffler ...
Caută. Hei ! Caută.
Acesta e un Kappa.
E un demon de apă japonez.
Tina ?
Tina ? !
Ce ai găsit ?
Și lingem praful acum.
Revelio.
Newt ... ce au făcut ei ?
Acesta e un Zouwu.
E o creatură chinezească. Sunt incredibil de rapide și puternice.
Pot călători 1.600 km pe zi,
iar aceasta te-ar putea duce dintr-o parte a Parisului într-alta printr-un salt.
Bun băiat.
Jacob, a fost aici. Tina a stat aici.
Are picioare incredibil de înguste, ai observat ?
Nu pot spune asta.
Apoi cineva s-a apropiat de ea.
Avenseguim.
- Urmărește acea pană. - Ce ?
- Jacob, urmărește pana. - Urmărește pana.
Unde este ? Accio Niffler.
Lasă găleata !
Bine venit la Ministerul Magiei.
Îmi cer scuze, nu am înțeles deloc ce ai spus.
Bun venit la Ministerul Magiei. Cu ce scop ați venit, vă rog ?
Trebuie să vorbesc cu Tina Goldstein.
Ea este o Auroră americană, care lucrează aici la un caz.
Nu avem nicio Tina Goldstein aici.
Nu ... îmi pare rău, trebuie să fie o greșeală.
Știu că este în Paris, mi-a trimis o carte poștală.
Am adus-o, pot să ți-o arăt. Poate tu
mă poți ajuta s-o găsesc ? E aici.
La naiba !
Dacă poți aștepta o clipă !
Știu că e pe aici pe undeva. Sigur am luat-o. Unde ?
O clipă.
Vă rog.
Am putea să ne oprim măcar pentru o cafea, sau ...
Nu acum, Jacob.
Pe aici. Haide.
Corn cu ciocolată ? Jumătate de corn sau o bombonică ?
Pe aici.
Jacob !
Jacob ?
Doamnă ?
Sunteți în regulă, d-nă ?
Ea e acasă.
Cine-i acolo ?
Fiul dvs, d-nă.
Cine ești ?
Ești Irma ?
Ești ... ? Ești Irma Dugard ?
Îmi cer scuze. Numele tău este pe documentele de adopție.
Asta are sens ?
M-ai dat d-nei Barebone din New York.
Nu sunt mama ta.
Am fost doar o servitoare.
Ai fost un copil foarte frumos.
Și ești un bărbat frumos.
Mi-ai lipsit.
De ce nu m-au vrut ?
Dar de ce este numele tău pe documentul de adopție ?
Te-am dus la d-na Barebone
pentru că ea ar fi trebuit să aibă grijă de tine.
Ea e moartă.
Cum a reacționat ?
E sensibil.
Ministerul nu va fi fericit când le voi spune că am ratat.
- Îmi cunosc reputația ... - Ascultă-mă ...
Dezaprobarea lașilor este laudă pentru cei curajoși.
Numele tău va fi glorios când vrăjitorii vor conduce lumea.
Iar timpul se scurge mai repede.
Fii cu ochii pe Credence.
Ai grijă de el.
Pentru binele suprem.
Știi ce-mi lipsește la Queenie ?
Totul.
Îmi e dor chiar și de lucrurile care mă înnebuneau.
Cum ar fi cititul gândurilor.
Am fost norocos să am pe cineva ca ea,
chiar și interesată de tot ce gândeam.
Știi ce vreau să zic ?
Pardon ?
Ești sigur că tipul pe care-l căutăm este aici ?
Cu siguranță. Așa spune pana.
- El e tipul pe care-l căutăm ? - Da.
D-le.
Bună ziua. Bună ziua, d-le.
Stai, nu, îmi cer scuze !
Ne întrebam dacă ai dat peste o prietenă de-a noastră ...
Tina Goldstein.
Domnilor, Paris este un oraș mare.
Ea este o Auroră ...
Când Aurorii dispar, Ministerul are tendința să caute. Deci ...
Nu, acum cred că ar fi cel mai bine dacă îi raportăm dispariția.
E înaltă ?
Mai creolă ...
- puternică ? - Frumoasă.
Da, am vrut să spun
că este foarte drăguță !
Cred că am văzut pe cineva ca ea azi noapte.
- Poate dacă v-aș arăta unde ? - Dacă nu te superi. Ar fi ...
- Ar fi minunat. - Sigur.
Tina ?
- Newt ! - Expelliarmus !
Îmi cer scuze, d-le Scamander !
Mă voi întoarce și te voi elibera când Credence va fi mort !
Kama, așteaptă !
Ori moare el ... ori eu.
Nu, nu, nu.
Nu e cel mai bun început de tentativă de salvare.
Asta a fost o tentativă de salvare ?
M-ați făcut să pierd singura pistă.
Cum mergea interogatoriul până să apărem noi ?
Newt !
Bună treabă, Pick.
- Deci, spui că ai nevoie de acest om ? - Da.
Cred că acest om știe unde este Credence, d-le Scamander.
Acesta e Zouwu.
Haide, Newt, pleacă de acolo !
Care au fost cele 3 greșeli mari pe care le-ai făcut ultima oară ?
Am fost prins prin surprindere, d-le.
Ce altceva ?
Nu am parat înainte de anti-blestem, d-le.
Foarte bine. Și ultima ...
cea mai importantă ?
Nu ai învățat din primele două.
Este o școală, nu aveți dreptul ...
Sunt Șeful Departamentului de Aplicare
a Legilor Magice și am dreptul să merg unde vreau.
Plecați de aici.
Duceți-vă cu profesorul McGonagall, vă rog.
El este cel mai bun profesor pe care-l avem.
- Mersi, McClaggan. - Pleacă !
Haide, McClaggan.
Newt Scamander este în Paris.
Serios ?
Nu te mai prefă. Știu că e acolo la ordinul tău.
Dacă ai avut vreodată plăcerea să-l înveți,
ai ști că Newt nu prea știe să urmeze ordinele.
Ai citit Previziunile lui Tycho Dodonus ?
Cu mulți ani în urmă.
"Un fiu exilat cu cruzime, De deznădăjduita fiică"
- Se întoarce. - Da, știu.
Se zvonește că prezicerea se referă la Obscurial (tânăr vrăjitor).
Se spune că Grindelwald vrea ....
Un acolit de viță nobilă. Am auzit zvonul.
Și totuși, Scamander apare oriunde se duce Obscurial, să-l protejeze.
Între timp, tu ai construit o rețea de contacte internaționale.
Oricât de mult ne-ai supraveghea pe mine și pe prietenii mei ...
Nu vei descoperi comploturi împotriva ta, Travers.
Pentru că vrem aceleași lucruri : înfrângerea lui Grindelwald.
Dar te avertizez, politica ta de suprimare și violență
îi alungă pe susținători la sânul lui.
Nu sunt interesat de avertismentele tale !
Acum, mă doare s-o spun, pentru că ...
Nu te plac.
Dar ...
ești singurul vrăjitor la același nivel cu el.
Vreau să te lupți cu el.
Nu pot.
Din cauza asta ?
Tu și Grindelwald erați ca doi frați.
Eram mai mult decât frați.
Te vei lupta cu el ?
Nu pot.
Atunci, ți-ai ales tabăra.
De acum, voi ști fiecare vrajă pe care o faci ...
Îți voi dubla paza
și nu vei mai preda Apărare Împotriva Magiei Negre.
Unde-i Leta ? Trebuie să mergem la Paris !
Theseus.
Theseus, dacă Grindelwald solicită o manifestație ...
nu încerca s-o întrerupi.
Nu-l lăsa pe Travers să te trimită acolo.
Dacă ai avut vreodată încredere în mine ...
Theseus ! Theseus !
Chiar și Lestrange îmi provoacă greață.
Știi că stă aici în fiecare vacanță.
Familia ei nu o vrea acasă.
Nu îi învinuiesc, e atât de enervantă.
- Ați văzut-o săptămâna trecută ? - Oscausi !
D-nă Profesoară McGonagall ! Lestrange a făcut-o din nou !
Lestrange, nu mai fugi !
- Lestrange ! Copil obraznic ! Oprește-te ! - Trebuie să se întoarcă !
Să-i fie rușine Casei Viperinilor !
100 de puncte ! 200 !
Întoarce-te aici, acum !
Oprește-te ! Întoarce-te !
D-nă, a fost Lestrange. E groaznică !
Scamander ... de ce nu împachetezi ?
Nu merg acasă.
De ce nu ?
El are nevoie de mine.
A fost rănit.
Ce-i aia ?
Un pui de corb.
Corbul nu este emblema familiei tale ?
Ba da, este.
Bine, Newt.
Fii curajos.
Asta e una neobișnuită.
Deci, de ce se teme cel mai mult d-na Scamander ?
Să fie nevoită să lucreze într-un birou, d-le.
Haide, Newt.
Riddikulus !
Bună treabă.
Bravo. Leta ?
E doar un Boggart, nu te poate răni.
Tuturor le este frică de ceva.
Așteptam cu nerăbdare asta.
Nu vreau să vorbesc despre asta !
Ei mă cunosc, altfel s-ar ascunde !
Ei își fac cuib în copacii cu lemn de înaltă calitate pentru baghetă,
știai asta ?
Și au vieți sociale foarte complexe.
Dacă îi urmărești destul de mult, realizezi asta.
Bună, Leta.
Asta e o surpriză.
Găsindu-mă într-o sală de clasă ?
Am fost o elevă atât de slabă ?
Din contră, tu ai fost una dintre cele mai inteligente.
Am spus slabă, nu proastă.
Nu te obosi să răspunzi.
- Știu că nu m-ai plăcut niciodată ... - Greșești.
Niciodată n-am crezut că ești rea.
Atunci ai fost singurul. Restul credeau asta.
Și aveau dreptate.
Am fost rea.
Leta, știu cât de dureroase trebuie să fie zvonurile despre fratele tău Corvus.
Nu, nu știi. Doar dacă și tu ai avut un frate care a murit.
În cazul meu, sora mea a murit.
Ai iubit-o ?
Nu pe cât ar fi trebuit.
Niciodată nu e prea târziu să te eliberezi.
Mi s-a spus că mărturisirea e o ușurare. O mare greutate luată de pe suflet.
Regretul este tovarășul meu.
Nu-l lăsa să devină al tău.
Nu, mulțumesc.
Ai fost foarte drăguță, dar ...
probabil că sora mea Tina este îngrijorată de moarte în privința mea ...
știi tu ... bătând la toate ușile și altele ...
și cred că mai bine plec.
Dar nu ți-ai întâlnit gazda.
Ești căsătorită ?
Să spunem ... foarte dedicată.
Nu pot spune dacă glumești
sau doar ... spui adevărul.
Hei, încetează.
Stai acolo.
Știu ce ești.
Quennie.
Nu suntem aici să te rănim.
Vrem doar să te ajutăm.
Ești foarte departe de casă.
Departe de tot ce iubești. De tot ce era confortabil.
Voi avea grijă să nu suferi niciodată.
Nu e vina ta că sora ta este o Auroră.
Aș fi vrut să lucrezi cu mine acum pentru
o lume în care vrăjitorii sunt liberi să trăiască pe față,
și să iubească pe față.
Ești nevinovată.
Deci, pleacă acum.
Părăsește acest loc.
Hei, Newt, amice.
Tina e aici. E singură-singurică,
și poate vrei să vii, să-i ții companie ?
Am căutat de mâncare, și n-am găsit nimic. Deci, cred că
o să merg sus și o să-mi încerc norocul în podul necunoscut !
Ești bine. Relaxio.
Bine.
A răspuns bine la Cretan.
S-a născut pentru a alerga.
Cred că îi lipsește încrederea ...
D-le Scamander, ai ceva în valiză, care ne-ar putea ajuta să-l trezim pe acest om ?
Trebuie să-l interoghez.
Cred că știe cine este cu adevărat Credence.
Cicatricele de pe mâna lui sugerează un Legământ Suprem ...
- Legământ Suprem. - Legământ Suprem. Și eu am observat asta.
Lumos.
Ce a fost asta ?
Trebuie să fie un dragon de apă în acea canalizare,
care poartă acești paraziți. Ei ...
- Jacob ? - Da ?
În valiza mea, în buzunarul de acolo, vei găsi o pensetă.
Pensetă ?
- E subțire și ascuțită. - Mică și subțire.
Da, știu ce sunt pensetele.
S-ar putea să nu vrei să vezi asta ...
Pot suporta.
Haide.
Jacob, vrei să-mi ții asta ?
Calamari ...
Trebuie să-l omor.
Pe cine ?
Pe Credence ?
S-ar putea să dureze câteva ore să-și revină. Otrava parazitului e puternică.
Va trebui să mă întorc la Minister cu ce am.
Mi-a părut bine să te revăd, d-le Scamander.
Hei, așteaptă o clipă, bine ? Așteaptă !
Stai ! Tina !
N-ai pomenit de salamandre, nu ?
Nu, a fugit pur și simplu. Nu știu ...
Atunci du-te după ea !
Tina. Te rog, ascultă-mă ...
D-le Scamander, trebuie să vorbesc cu Ministerul.
Știu ce părere ai despre Aurori.
Poate că am fost puțin cam dur prin modul în care m-am exprimat în acele scrisori.
Care era fraza exactă ? "O adunătură de ipocriți carieriști ?"
Îmi pare rău, însă nu pot admira persoanele,
care răspund cu "omoară-l" la toate temerile și neînțelegerile !
Sunt o Auroră și eu nu zic asta ...
Da, pentru că ai devenit capul din mijloc !
Pardon ?
E o expresie derivată din cele 3 capete ale Runespoor-ului. ( șarpe cu 3 capete )
Cel din mijloc e un vizionar.
Toți Aurorii din Europa îl vor pe Credence mort, cu excepția ta. Ești capul din mijloc.
Cine mai folosește acea expresie, d-le Scamander ?
Cred că doar eu.
Este Grindelwald. Își cheamă adepții.
E prea târziu.
Grindelwald a venit după Credence.
Poate l-a prins deja.
Nu e prea târziu. Încă putem ajunge primii la el.
Unde te duci ?
Ministerul Francez de Magie.
Este ultimul loc în care s-ar duce Credence !
E o cutie ascunsă la Minister, Tina.
E o cutie care ne poate spune cine este cu adevărat Credence.
O cutie ? Despre ce vorbești ?
Crede-mă.
Vrei să ieși ? Doar un pic ?
Credence.
Ce vrei ?
De la tine ?
Nimic.
Pentru tine ?
Tot ce n-am avut eu.
Dar tu ce vrei, băiatul meu ?
Vreau să știu cine sunt.
Aici vei găsi dovada adevăratei tale identități.
Vino la Pere Lachaise, în seara asta și vei afla adevărul.
Tată ... de ce m-ai făcut ... ?
Așteaptă !
Mi-e teamă că nu ținem mâncare în casă.
Ești o fantomă ?
Nu, nu, sunt viu,
dar sunt un alchimist, și, prin urmare, nemuritor.
Nu pari să ai peste 375 de ani.
Hei, îmi pare rău că nu am bătut la ușă.
Nu, nicio problemă.
Albus mi-a spus că s-ar putea să vină niște prieteni.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
N-am vrut.
Cel puțin vedem niște evoluții !
Am mai văzut unul din astea.
A fost la târg.
Era o doamnă acolo ... avea un văl ... i-am dat un bănuț
și mi-a spus viitorul.
A greșit în mare parte.
Stai așa ! Îl știu. Acela e puștiul ! Acela e Credence !
Iisuse !
Hei ! E Queenie ! Iat-o !
Bună, scumpo !
Unde e asta ? E aici ?
Da. E cavoul Lestrange.
În cimitirul Pere Lachaise.
Vin, iubito. Stai acolo.
Mulțumesc, mulțumesc, d-le Flamel !
Nu. Scuze ! Scuze, bine ?
Ai grijă de d-l Tentacule pentru mine.
- Nu, scuze. Trebuie să plec. - Te rog, nu trebuie să te duci la cimitir !
Doamne !
- Ce se întâmplă ? - Exact ce a spus că se va întâmpla.
Grindelwald organizează o adunare la cimitir, diseară și va fi moarte !
- Atunci trebuie să te duci și tu ! - Ce ?
N-am mai văzut acțiune de 200 de ani ...
Flamel, poți face asta. Credem în tine.
Cutia e în arhiva ancestrală, Tina.
Trei etaje mai jos.
Acela e Poly-suc ?
Suficient cât să ajung înăuntru.
- Cine ... ? - E fratele meu, Theseus.
E un Auror.
Și îi plac îmbrățișările.
Ce se întâmplă ?
Grindelwald organizează o adunare. Nu știm unde, dar credem că e în seara asta.
- Ai grijă. - Bineînțeles.
- Promite-mi că vei avea grijă. - Desigur, voi avea grijă.
Ascultă, vreau să auzi asta de la mine.
Ei cred că acel Credence s-ar putea să fie fratele tău dispărut.
- Fratele meu e mort. El a murit ... - Știu. Știu.
De câte ori, Theseus ?
Iar înregistrările vor dovedi asta, bine ?
- Ele nu pot minți. - Theseus.
Vreau fiecare persoană de la adunare să fie arestată ...
- Dacă opun rezistență ... - D-le, iertați-mă, dar dacă intrăm în forță,
- nu riscăm să înrăutățim ... - Doar fă-o.
Nu cred că poți dispărea în Ministerul Francez, nu ?
Nu.
Păcat.
- Newt. - Da, știu. Știu că este ...
Atenție ! Atenție ! Un vrăjitor căutat, Newt
Scamander, a pătruns în Departamentul Magiei !
Newt !
Acela e fratele tău ?
Da, cred că am menționat în scrisorile mele că avem o relație complicată.
Newt, oprește-te !
- Vrea să te omoare ? - Deseori.
Trebuie să-și controleze temperamentul !
Cred că a fost cel mai bun moment din viața mea.
Quennie ?
Queenie, scumpo ?
N-o face.
Nu mișca.
Cu ce vă pot ajuta ?
Da, ea este Leta Lestrange.
Iar eu sunt ...
logodnicul.
Intrați.
Mulțumim.
Tina, despre treaba cu logodnicul ...
Scuze, da. Ar fi trebuit să te felicit.
- Nu, asta-i ... - Lumos.
Lestrange.
Tina, în legătură cu Leta ...
Da, am spus-o, mă bucur pentru tine ...
Da, eu nu. Te rog să nu te bucuri.
Nu, nu. Scuze. Nu am vrut ...
Normal că vreau să fii fericită.
Și aud că ești fericită acum.
Asta e minunat. Scuze.
Încerc să spun că
nu vreau să fii fericită că eu sunt fericit, pentru că eu nu sunt ...
fericit.
Sau logodit.
- Ce ? - A fost o greșeală într-o revistă de rahat.
Fratele meu se căsătorește cu Leta, pe 6 iunie ... eu ar trebui
să fiu cavalerul de onoare. Ceea ce e hilar.
El crede că ești aici s-o recâștigi ?
- Ești aici s-o recâștigi ? - Nu, sunt aici s-o ...
ochii tăi chiar sunt ...
Cum sunt ?
Nu ar trebui să spun.
Newt, ți-am citit cartea ... ai ...
Încă am poza cu tine ... citit-o ?
Am această ...
E o poză cu tine dintr-un ziar.
E interesant, pentru că ochii tăi în ziar ...
Vezi tu, în realitate au acest efect în ei, Tina ...
ca reflexia focului în apă, în apa adâncă ...
Am văzut asta doar la ...
Salamandre ?
Vino.
Lestrange.
Arhiva s-a mutat la cavoul familiei Lestrange de la Pere Lachaise.
Circumrota.
Bună, Newt.
Bună, Leta.
Bună.
Nu.
Ce fel de pisici sunt acelea ?
Nu sunt pisici.
Sunt Matagoți. Sunt spiritele familiei.
Ele păzesc Ministerul.
Dar nu te vor răni ...
- dacă nu le ataci. - Încremeniți !
- Leta ! - Înapoi !
Accio !
Ascendio !
Bine. Stai.
Haide.
Bine. Bine.
Stai.
Înapoi !
Mișcă-te din calea mea !
Dacă îl cauți pe Credence, și eu îl caut !
Oprește-te !
Yusuf ?
Tu ești ?
Surioara mea ... ?
Deci, el e fratele tău ?
Cine sunt ?
Nu știu.
M-am săturat să trăiesc fără nume și trecut.
Spune-mi povestea, apoi termină cu asta.
Povestea ta e povestea noastră.
Povestea noastră.
Nu, Yusuf.
Tatăl meu a fost Mustafa Kama.
Un descendent senegalez cu sânge pur și foarte realizat.
Mama mea, Laurena,
și ea era de viță nobilă și de o frumusețe rară.
Erau foarte îndrăgostiți.
Știau un om cu o mare influență, dintr-o familie franceză cu sângele pur.
El a dorit-o.
Lestrange a folosit Blestemul Imperial ca s-o seducă și s-o răpească.
Am încercat să previn asta, dar el m-a atacat.
Atunci am văzut-o pentru ultima oară.
A murit dând naștere la o fetiță.
Tu.
Vestea morții ei l-a înnebunit pe tatăl meu.
Cu ultima suflare, tatăl meu mi-a cerut să mă răzbun.
Să omor persoana pe care Lestrange o iubește cel mai mult.
La început, am crezut că va fi ușor.
Avea doar o rudă apropiată.
Pe tine.
Dar ...
Spune-o.
El nu te-a iubit.
S-a recăsătorit la nici 3 luni de la moartea ei.
N-a iubit-o mai mult decât te-a iubit pe tine.
Dar apoi ...
fiul lui, Corvus, s-a născut în cele din urmă.
Și acel om care nu a cunoscut niciodată ...
dragostea, o simțea.
Îi păsa numai de micuțul Corvus.
Deci ... acesta e adevărul ?
Sunt Corvus Lestrange ?
- Da. - Nu.
Realizând că fiul lui Mustafa Kama a jurat răzbunare,
tatăl tău a căutat să te ascundă unde să nu te pot găsi eu.
Așa că, te-a încredințat servitoarei lui, care a luat vaporul spre America.
- L-a trimis pe Corvus în America, dar ... - Servitoarea lui, Irma Dugard,
era jumătate elf ...
Magia ei era slabă și a lăsat urme pe care le-am putut urmări.
Abia descoperisem cum ai scăpat,
când am primit vestea neașteptată.
Vaporul s-a scufundat.
Dar tu ai supraviețuit, nu ?
Cumva, cineva te-a scos din apă !
Un fiu alungat cu cruzime de o fiică deznădăjduită.
S-a întors un mare răzbunător cu aripă de apă.
Acolo stă fata deznădăjduită.
Tu ești corbul înaripat, întors din mare, dar eu
sunt cel care răzbună distrugerea familiei mele.
Mi-e milă de tine, Corvus, dar trebuie să mori.
Corvus Lestrange e deja mort. Eu l-am ucis.
Accio.
Tatăl meu avea un arbore genealogic foarte ciudat.
A înregistrat doar bărbații ...
Femeile din familia mereu erau înregistrate drept flori.
Frumoase.
Separate.
Tata m-a trimis în America, împreună cu Corvus ...
Irma se dădea drept bunică cu doi nepoți.
Corvus nu se oprea din plâns.
N-am vrut să-l rănesc.
Am vrut să scap de el ...
Doar pentru o clipă.
Doar o clipă.
Vor să ne punem veste de salvare !
N-ai vrut s-o faci, Leta.
Deci, nu a fost vina ta.
Newt.
N-ai cunoscut un monstru pe care să nu-l poți iubi.
Leta, știi cine e Credence cu adevărat ?
Știai, când l-ai schimbat ?
Nu.
Queenie ?
Au sânge pur.
Ei omoară pe cei ca noi de distracție !
- Quennie. - Jacob.
Scumpule, ești aici ! Bună !
Bună, dragă, nu fă asta.
Scumpule, îmi pare foarte rău.
Nu trebuia să fi făcut asta, te iubesc foarte mult.
- Iar știi că și eu te iubesc, nu ? - Da.
- Bun, acum să plecăm naibii de aici. - Așteaptă. Stai puțin.
M-am gândit că poate ar trebui să-l ascultăm mai întâi.
Doar să-l ascultăm, atât.
Despre ce vorbești ?
E o capcană.
Da.
Queenie, arborele genealogic, au fost momeli.
Trebuie să găsim o cale de ieșire, chiar acum.
Du-te și găsește-i pe ceilalți.
Tu ce vei face ?
Mă voi gândi la ceva.
Frați, surori, prieteni :
mărinimia aplauzelor voastre nu este pentru mine ...
Nu. E pentru voi.
Ați venit azi pentru că tânjiți,
și ați înțeles
că cel vechi nu ne mai servește.
Ați veniți astăzi pentru că doriți ceva nou.
Ceva diferit.
Se spune că urăsc non-magici.
Pe cei încuiați.
Pe cei lenți.
Pe cei normali.
Nu-i urăsc. Nu-i urăsc.
Pentru că nu lupt din ură.
Nu spun că Încuiații sunt mai prejos, ci sunt diferiți.
Nu sunt inutili, dar au altă valoare.
Nu-s de unică folosință,
ci sunt de o altă folosință.
Magia înflorește
doar în sufletele rare.
Și ce lume am putea face, pentru toată omenirea ...
Noi, cei care trăim pentru libertate,
pentru adevăr.
Și pentru dragoste.
Nu e ilegal să-l ascultăm !
Folosiți forța minimă în mulțime !
Nu trebuie să fim ce spune el că suntem !
A venit vremea să vă prezint viziunea mea despre viitor.
Asta ne așteptă, dacă nu ne ridicăm
și ne luăm locul de drept în lume !
Nu un alt război.
Cu asta ne luptăm !
Acesta e dușmanul !
Aroganța lor.
Dorința de putere.
Cruzimea lor.
Cât va mai dura până ca ei să întoarcă armele spre noi ?
Nu faceți nimic cât vorbesc despre asta.
Trebuie să rămâneți calmi și să vă controlați emoțiile.
Sunt Aurori printre noi aici.
Apropiați-vă, frați vrăjitori ! Alăturați-vă nouă !
Nu faceți nimic.
Fără forță.
Ei mi-au ucis mulți acoliți.
E adevărat.
Ei m-au închis și torturat în New York.
Și-au răpus propriile vrăjitoare și vrăjitori ...
Pentru simplul fapt că erau în căutarea adevărului ...
Pentru că voiau libertate ...
Mânia voastră, dorința voastră de răzbunare e naturală !
Nu !
Duceți această tânără vrăjitoare înapoi la familia ei.
Plecați de aici. Plecați de aici
și dați de veste în lume.
Nu noi suntem violenți.
Aurori, intrați în acest cerc.
Jurați-mi loialitate eternă.
Sau muriți.
Doar aici veți cunoaște libertate.
Doar aici vă veți cunoaște.
Jucați după reguli.
Nu trișați, copii !
El știe cine sunt.
El știe cum te-ai născut, nu cine ești ...
Credence !
Queenie. Trebuie să te trezești !
Jacob, el e răspunsul.
- El vrea ce vrem noi. - Nu, nu.
De ce ?
Totul a fost pentru tine, Credence.
Vino cu mine.
Scumpo, nu !
Vino cu mine !
Ești nebună !
Nu !
Queenie, n-o fă !
Queenie !
D-le Scamander.
Crezi că Dumbledore va jeli după tine ?
Grindelwald ! Oprește-te !
Leta ...
Pe aceasta cred c-o știu.
Leta Lestrange.
Disprețuită de majoritatea vrăjitorilor.
Neiubită, maltratată ...
dar curajoasă.
Atât de curajoasă.
E timpul să vii acasă.
Te iubesc.
Pleacă !
Urăsc Parisul.
Împreună ! În cerc, bagheta în pământ !
Sau tot Parisul va fi pierdut !
Încetează !
Am ales tabăra.
Vino aici. Te-am prins. Te-am prins.
Cred că ar mai bine dacă vorbește singur cu el.
Încă îi este frică de mine ?
Trebuie să ai grijă ...
Nu e sigur că a făcut alegerea corectă.
Fii foarte blând cu el.
Am un cadou pentru tine, fiule.
E adevărat despre Leta ?
Da.
Îmi pare foarte rău.
E un pact de sânge, nu ?
Ați jurat să nu luptați unul cu celălalt.
Cum, în numele lui Merlin, ai obținut asta ?
Grindelwald nu pare să înțeleagă latura lucrurilor pe care o consideră simplă ...
Îl poți distruge ?
Poate.
Vrei o ceașcă de ceai ?
El va bea laptele.
Ascunde lingurițele.
Ai suferit cea mai groaznică trădare,
cea mai intenționată,
din partea familiei tale. Din carnea și sângele tău.
Și pe când el sărbătorește suferința ta,
fratele tău dorește să te distrugă.
Există o legendă în familia ta, că o pasăre Phoenix va veni la oricare membru,
care are nevoie.
E dreptul tău din naștere, fiule.
La fel ca numele pe care ți-l înapoiez.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Vom rămâne în istorie când vom reclădi această lume.
SFÂRȘIT